‎NETFLIX 原創影集
‎（腫瘤已經轉移到…）
‎（腫瘤過大無法開刀）
‎（電腦斷層掃描）
‎劇名：審判
‎流血之前會痛或抽筋嗎？
‎會
‎一點點
‎-妳有婦科醫生嗎？ ‎-有
‎有打給他們嗎？
‎沒有，我一直出差
‎請節哀
‎前三個月流產並不少見
‎很多婦女都有同樣經歷
‎我知道
‎這不是第一次？
‎妳流產過幾次？
‎蓋勒太太
‎是太太沒錯吧？
‎我必須知道妳的病史
‎-才能處理… ‎-這是第四次
‎好
‎妳吃什麼藥？
‎蓋勒太太
‎黃體素
‎-注射還是吃藥？ ‎-注射
‎好，所以妳有計畫懷孕？
‎妳先生在外面嗎？要叫他進來嗎？
‎不用
‎要打給他嗎？
‎他過世了
‎他在化療前把精子存起來
‎我非常遺憾
‎要做子宮擴張刮除術嗎？
‎不太需要
‎-現在是初期… ‎-那我可以走嗎？
‎妳必須留院觀察幾小時
‎-妳可以叫朋友過來嗎？ ‎-不用，我…
‎我沒事，謝謝
‎好吧
‎（國土安全部）
‎這是美國民權聯盟的大案子
‎我們會讓外界注意這件事
‎法官可能同意非法入境的罪名
‎建議把你遣送出境
‎我們會申請救濟，以免遭到遣返
‎法官可能在我們等候聽證會期間
‎拒絕交保並裁示拘留
‎我說的你都懂嗎？
‎懂
‎我非常厲害，一定會幫你打贏官司
‎如果神同意的話
‎神同不同意都沒差
‎-去喝一口吧 ‎-我不該丟下她的
‎我不該丟下她一人
‎-謝謝牧師 ‎-不客氣，上帝保佑
‎不好意思
‎我們可以在哪裡紮營？
‎妳不是本地人，打哪兒來的？
‎奧斯丁市
‎就是這裡？
‎-就在這裡發生的？ ‎-哪裡發生什麼？
‎奇蹟男出現的地方
‎對
‎-妳在做什麼？ ‎-發文
‎大家都想知道
‎大家都要來了
‎謝謝
‎（德州出現奇蹟）
‎我是蓋勒
‎我是威廉…梅瑟
‎好
‎我們給雙方的第一印象不太好
‎你只是要說這個？
‎差不多
‎還有…
‎他的律師離開了，如果妳想過來…
‎我45分鐘後到
‎他在哪裡？
‎我把他送到臨時拘留室了
‎律師不在時他非常乖
‎我以為你很古板？
‎我又沒違規
‎只是稍微變通
‎妳還好吧？
‎很好
‎你好
‎妳好
‎他們對你好嗎？
‎很好，謝謝
‎妳要問我問題？
‎不是，我只想聊聊
‎你可以說我是個追隨者…
‎因為我到處追著你跑
‎敘利亞、以色列、約旦、墨西哥
‎-妳是中情局的 ‎-你挺會跑的
‎工作性質如此
‎什麼工作？
‎神的工作
‎神要你來這裡？
‎來德州的看守所？
‎暫時如此
‎又打算逃獄了？
‎由不得我
‎知道自己不管做什麼都是神的旨意…
‎-感覺一定很快活吧？ ‎-剛好相反
‎這個責任重大，神不會給輕鬆的工作
‎責任？
‎你帶幾百個女人小孩 ‎到不可能讓他們入境的
‎以色列邊界，不覺得自己也有責任？
‎人不能質疑神的想法
‎我不是質疑神的想法
‎我在質疑你的
‎是你帶他們去的
‎這些人沒多久就會開始死亡
‎這些都要算到你頭上
‎你樹立很多敵人
‎說出真相通常都會樹敵
‎真相？
‎等一下再聊真相
‎好
‎很好
‎你越合作，我越能幫你
‎我不需要妳的幫忙，上帝萬能
‎也許…
‎我就在上帝的計畫裡
‎妳的確是
‎所以…
‎那個計畫是什麼？
‎請賜教
‎這件事沒那麼簡單
‎本來就不簡單
‎對不對？
‎這本來就是虛幻的想法
‎大家必須相信你、追隨你
‎我的工作，我…
‎我經常碰到你這種人 ‎他們以為自己無所不知
‎如果世人願意聽他們說話，言聽計從
‎他們就會堅持自己的想法，扭曲自己
‎成為那個理念的化身…
‎讓他們覺得自己很特別
‎但只有一下下
‎但是這些人的內心深處遲早會…
‎希望能夠叫停
‎他們想念當個凡人
‎但是他們覺得別無選擇 ‎只好繼續演下去
‎孤立自己…
‎遠離親友
‎距離自己知道的領域越來越遠…
‎直到有一天沒了選擇，只好掉下懸崖
‎所以你這種人…
‎很危險
‎對大家危險，對你也危險
‎我的工作…
‎我的工作就是抓到你…
‎以免你掉下去
‎麥田捕手
‎你說什麼？
‎我們就像麥田捕手…
‎妳跟我
‎都希望能制止孩子掉下去
‎妳非常投入工作
‎為什麼這麼說？
‎今天是星期天
‎妳為了現在的地位努力很久
‎努力了很久才備受肯定…
‎才脫穎而出…
‎才擊敗身邊的男人
‎-每個職業婦女都是如此 ‎-但是妳願意超越極限
‎甚至忽略妳的私人問題
‎連星期天都硬撐著來這裡
‎這就是妳敬拜的對象
‎敬拜？
‎每個人都會敬拜
‎我們只能選擇自己敬拜的對象
‎有的人向金錢低頭
‎有的人向權勢、智慧低頭
‎妳呢？
‎妳就像中情局的掃地僧
‎為了信念犧牲一切
‎但是妳越追求這個信念就越孤獨
‎但是當妳晚上躺著…
‎會質疑放棄這麼多是否值得
‎神聽到妳沒哭出來的眼淚
‎你一點也不瞭解我
‎我知道妳很痛苦
‎但是痛苦要消失了
‎我沒事，謝謝你
‎痛苦消失就沒事了
‎我可以讓痛苦消失
‎你的口音…
‎你來自伊朗
‎你在那邊有親友嗎？
‎你說對了
‎我工作能力很強，一定會查清楚…
‎-你的底細 ‎-妳找錯東西了
‎“尋求耶和華的 ‎什麼好處都不缺”
‎誰教你希伯來語的？
‎-我父親 ‎-所以你是猶太人？
‎我母親那邊的血緣
‎妳最清楚
‎就像令堂生下妳
‎她要妳知道，妳是神的恩賜
‎你根本就不知道我媽的事
‎她一直都在看
‎她…
‎和妳的丈夫
‎夏娃…
‎沒關係的
‎妳可以哭
‎還好吧？
‎還好
‎我沒事
‎你有跟他說我名字嗎？
‎-沒有，幹 ‎-拿去
‎-我要把他送回去了 ‎-幹
‎見鬼了
‎因為我到處追著你跑
‎敘利亞、以色列、約旦、墨西哥
‎-妳是中情局的 ‎-你挺會跑的
‎工作性質如此
‎什麼工作？
‎要打烊了
‎幹，你都不接電話
‎-我差點以為你死了 ‎-打烊了
‎把他帶出去
‎等一下
‎老闆氣死了…一直在找你
‎你以前被調查過… ‎大家都一樣
‎他也是不得已的
‎阿維
‎怎麼回事？告訴我
‎我好像出包了
‎你在想什麼？
‎我們必須拘留他 ‎才能問得更多，得到更多解答
‎他在美國本土，不歸中情局管轄
‎妳我都知道
‎-以色列要引渡他 ‎-我敢說一定有人在幫他
‎為什麼這麼說？
‎長官，他工於心計 ‎聰明絕頂，一定受訓過
‎-他還知道我的事 ‎-什麼事？
‎私事
‎像什麼？
‎我的家人，我個人檔案中記載的事
‎像反情報單位，例如約旦情報局
‎加上他從以色列國安局手裡逃走
‎在約旦搭上私人飛機，這些就是證據
‎有道理，但他有什麼計畫？
‎如果引渡他就沒人知道了
‎想拘留他就要動作快
‎-什麼時候開庭？ ‎-明天開保釋聽證會
‎我去想辦法
‎（臉書：維迪斯）
‎（班蓋勒）
‎（好想你…）
‎（真希望你在這裡 ‎今天想到你）
‎（班蓋勒）
‎-喂 ‎-喂，是我
‎露絲？
‎夏娃啦，爸
‎夏娃，我就是說妳
‎怎麼回事？
‎-沒事 ‎-真的？
‎真的，為什麼一定要有事？
‎因為妳從來沒打電話啊
‎-我們幾乎每天都說話 ‎-對，但都不是妳打的
‎我現在不是打了？
‎那有什麼事？
‎沒事，我只是…
‎問問近況
‎爸
‎我在
‎謝謝妳關心
‎你還好嗎？
‎我很好
‎我會盡量快點去看你
‎所以怎麼了？
‎沒事
‎我想你
‎工作不好過？
‎沒關係的，爸
‎在我面前不必逞強
‎我知道，爸
‎我還記得這種工作的性質
‎很寂寞
‎我只是累了
‎好
‎我愛妳
‎我也愛你
‎總統的聯邦移民政策
‎今天再次受到矚目
‎因為敘利亞難民麥西哈 ‎這位政治民族英雄…
‎立法機關注意到這場聽證會
‎美國民權聯盟為麥西哈強力辯護
‎他是不是非法入境並非重點
‎他有人權，民權聯盟會保障他的權益
‎普雷馬法官呢？
‎他是保守派，對非法移民向來不手軟
‎無論法官有什麼政治或社會傾向
‎都必須按實際狀況審理
‎（哈洛普雷馬法官）
‎聯邦政府認為被告
‎進入美國時未經正常許可管道
‎缺乏簽證或其他形式證件
‎賈西亞小姐
‎被告知道自己的罪名嗎？
‎知道，法官大人
‎他是否承認？
‎我的當事人承認非法入境
‎但是辯方希望根據禁止酷刑公約
‎提出保護申請
‎理由是什麼？
‎我的當事人擔心如果被送回以色列
‎會因為宗教和政治信仰遭到迫害
‎法官大人
‎藍恩小姐
‎檢方要指出
‎被告是關係人，並在以色列煽動暴亂
‎法官大人一定在新聞上看到了
‎所以檢方想請法官大人考慮
‎加速移交麥西哈先生
‎我要指出麥西哈並非真實姓名…
‎我的當事人不願提供真實姓名
‎因為擔心他在家鄉的親人
‎-可能遭受報復 ‎-由於被告曾經…
‎逃離外國，所以本庭拒絕保釋要求
‎潛逃風險
‎在聽過藍恩小姐的說法後 ‎由於本案事關重大
‎-所以我要加快聽證流程 ‎-我們留不住他了
‎-星期三繼續開庭 ‎-法官大人，我們會沒時間…
‎靠
‎最好現在就搞定
‎跟他的律師談條件呢？
‎情況就是這樣了，夏娃
‎重點放在約旦河西岸
‎我該檢舉妳的
‎妳背著我偵訊我的當事人
‎-他同意的 ‎-妳剝奪他得到正當程序的權利
‎妳真的關心當事人嗎？
‎因為現在他慘了
‎法官為了對妳不利才加快聽證程序
‎妳以為我不知道？
‎妳必須讓他被羈押才能保護他
‎在美國？
‎-這哪算保護？ ‎-他回到敘利亞會被殺
‎回到以色列會被關到死
‎妳的當事人很樂意跟我合作
‎死腦筋的是妳
‎我們願意談條件
‎妳要我放棄這個案子
‎我只是想幫妳
‎謝謝，我寧願上法庭碰運氣
‎也許妳想打輸官司？
‎因為這樣還是能向媒體宣傳立場？
‎妳拿他當犧牲品嗎？
‎再見，警探
‎我是幹員
‎他的行為並不激進
‎你可以說他是人權分子 ‎有人說他是先知
‎也許他是恐怖分子或宗教狂熱分子
‎為何只能二分法？因為他是穆斯林？
‎穆斯林不是恐怖分子 ‎就是宗教極端主義者？
‎為什麼他不能只是個思想家 ‎或傳統騙子？
‎我們爭論的主題少了一個重要環節
‎不能只看他從哪裡來
‎不管他是誰、怎麼來美國 ‎現在他都是我們的問題
‎狗屁
‎事態嚴重
‎我是在幫你
‎所以你要我寫聲明？
‎現在沒有美國人 ‎你就告訴我帶子裡有什麼
‎媽的，給我聲明就好
‎不給就停職
‎還得面對安委會，你要嗎？
‎拿飯碗威脅我？
‎隨你怎麼想
‎我沒做錯事
‎你刪掉偵訊影帶
‎我刪過幾百個檔案 ‎你明知道這是怎麼回事
‎-這次不一樣 ‎-因為他逃獄？
‎不是，因為上電視了 ‎全世界都在看
‎不只你遭殃 ‎總理也拿這件事壓我
‎你懂嗎？
‎去他的
‎不管你在隱瞞什麼
‎最好值得你丟官
‎鑰匙和證件
‎亞維蘭
‎我建議你找個律師
‎你做什麼？
‎安娜，我非去陪他不可
‎為什麼？
‎我說不上來
‎我覺得他需要我
‎你已經幫他找律師了
‎這夠仁至義盡了吧？
‎-妳不懂 ‎-我是不懂
‎說清楚
‎告訴我到底是怎麼回事
‎告訴我龍捲風那天早上你想幹嘛
‎菲利斯，你當時想做什麼？
‎做傻事
‎說出來
‎我想幫我們
‎不對
‎你根本就沒想到我們
‎我沒辦法繼續這樣下去
‎我不能什麼都不說，擔心你會做什麼
‎我知道妳過得很苦
‎-我們也不快樂，但是… ‎-但是什麼？
‎以後會改變嗎？
‎對
‎為什麼？
‎因為這個人？
‎你根本就不知道他是誰
‎我沒辦法解釋，安娜
‎可是我現在想…我覺得…
‎這件事很重要，他很重要
‎-我們就不重要？ ‎-重要
‎當然重要
‎我本來要把這個地方燒了，安娜
‎我只是…
‎不知道要在這裡做什麼
‎我以為我一無所有 ‎我以為我失去信仰
‎但是…就在那時候…
‎龍捲風來了，他也現身
‎我知道上帝這時讓他 ‎出現在我面前一定有目的
‎我不知道這個目的是什麼
‎這要由上帝決定
‎但我知道如果我們有信仰
‎神會引導我們
‎我很清楚
‎你的責任在這裡
‎鎮民需要你
‎我非這麼做不可
‎這杯咖啡給你
‎謝謝
‎他在做什麼？
‎什麼都沒做，整天都沒動
‎普雷馬法官審理的這起案件
‎備受矚目，開庭時間就要到了
‎麥西哈…
‎…今天這起審判使移民爭議更加升溫
‎不只在德州，更延燒全美
‎哈洛普雷馬法官蒞庭，全體起立
‎請坐
‎賈西亞小姐，我昨晚收到妳的申請書
‎被告想提交什麼證據？
‎法官大人，由於庭訊很急，所以辯方
‎很難出示證據或傳喚證人
‎但是我想念出聲明
‎-請說 ‎-謝謝法官
‎我的當事人逃離敘利亞戰亂
‎帶著數千位難民希望能在以色列棲身
‎但是以色列政府滿懷敵意和暴力
‎無端逮捕我的當事人
‎我的當事人是以難民身分前來
‎如果庭上決定把他送回以色列
‎他可能因信仰伊斯蘭教而遭到迫害
‎妳的聲明結束了嗎，賈西亞小姐？
‎是的，法官大人
‎被告有話要說嗎？
‎-沒有，法官大人 ‎-我想說句話
‎人無法決定在哪裡出生
‎我們的出生地由命運決定
‎你在這裡出生…
‎我在那裡出生
‎什麼東西分隔我們？
‎邊界…
‎是由幸運者決定的
‎今天你坐在幸運者的位子
‎請別忘了為什麼你在那裡
‎因為命運
‎何謂命運？
‎只是神的一念之間
‎藍恩小姐，妳可以詰問被告了
‎麥西哈先生，不好意思
‎請告訴庭上你在這支影片中做什麼？
‎雖然很難看出來 ‎但我能說你並沒有祈禱…
‎至少不像穆斯林那樣，大家都知道
‎穆斯林一天要祈禱五次
‎你一次都沒站起來面向麥加
‎所以被告律師怎麼能主張 ‎美國不能把他移交給以色列
‎以免他因為宗教遭到迫害？
‎-他連祈禱儀式都沒做 ‎-抗議，法官大人
‎檢察官在作證
‎-而不是在詰問證人 ‎-麥西哈，你信什麼教？
‎妳不是在詰問我的當事人
‎我與所有人同行
‎請肅靜…
‎請肅靜
‎沒別的問題了，法官大人
‎本案已經成為總統政策的
‎政治避雷針
‎引來雙方意見激烈交鋒
‎大家口中的麥西哈說：
‎“我與所有人同行”
‎他今天在聽證會發表的聲明 ‎可能讓他無法得到政治庇護…
‎你是迪利鎮教堂的牧師嗎？
‎為什麼要跟著這個人？
‎我跟著這個人，是因為我相信 ‎上帝派他來是有原因的
‎傑克，我要打斷你的話
‎你完全把他的話斷章取義
‎對，你有
‎總統非常虔誠 ‎對這件事的想法也很堅定
‎從今天起，你想要答案就先來找我
‎-什麼事？ ‎-貝里主任
‎還有柯曼尼副國務卿求見
‎請他們進來
‎（總統移民政策備受考驗）
‎你們看了嗎？
‎這件事越鬧越大
‎我要他馬上離開美國
‎我們正在努力
‎-事情很複雜 ‎-複雜
‎總統為了他的移民政策奮鬥兩年
‎不能因為死阿拉伯人功虧一簣
‎長官，恕我直言…
‎讓他消失最好的方法就是加以羈押
‎這樣不但能掌握他，還能控制局面
‎以色列要求引渡他，沒得商量
‎你要把他送回以色列
‎-讓他開啟聖戰嗎？ ‎-如果惹火以色列
‎-誰知道會有什麼下場？ ‎-我們要怎麼做事…
‎我們需要以色列合作
‎好了
‎幹
‎我自己搞定
‎你為什麼發言？
‎為什麼回答她的問題？
‎因為我說的是實話
‎你不但害死自己，也會害死這些人
‎這件事的重要性遠非妳能想像
‎會有什麼原因？
‎我目睹的現象除了是神蹟
‎根本就無法形容
‎如果他想留下，就應該聽他的
‎如果他想留下，這就是神的旨意
‎-這是我的想法 ‎-神蹟？
‎他救了我的教堂，也救我女兒一命
‎（迪利鎮：菲利斯伊奎羅牧師）
‎他非法入境，沒有證件、沒有文件
‎他就是美國當前問題的最佳寫照
‎我們連救世主彌賽亞都要驅逐嗎？
‎我們選出暴君總統
‎他站在法官面前聲稱
‎“邊界是由幸運者決定的”
‎-什麼事？ ‎-卡麥隆柯萊在二號線
‎卡麥隆柯萊，我怎麼有這種福氣？
‎對不起了，法官，打電話吵你
‎我只想知道你考慮得怎麼樣了
‎原來如此
‎總統的立場是，如果…
‎以色列這麼想要他，何必撕破臉呢？
‎反正你也不怕做決定會犯眾怒
‎總統一向非常欣賞你
‎這也是你名垂青史的好方法
‎這個嘛…
‎卡麥隆，謝謝你的寶貴意見
‎我做決定時一定會列入考慮
‎感謝你的來電
‎感謝你
‎感激不盡
‎（總統移民政策備受考驗）
‎伽百利
‎伽百利，你怎麼了？
‎我們找你好幾天…
‎請坐
‎本庭慎重考量這起案件的性質和局勢
‎經仔細檢視
‎各方提出的證據後
‎本庭要特別聲明
‎這項決定獨立客觀，不受外力影響
‎我決定給予麥西哈先生政治庇護
‎我就說一定會成功
‎歡迎您來到偉大的德州
‎普雷馬法官今天的意外決定震驚媒體
‎在場傳出一陣驚呼，不知該如何…
‎-怎麼回事？ ‎-法院讓他走了，他自由了
‎-…這位法官40年來的法庭生涯 ‎-什麼？
‎所做的其他決定
‎這項非凡的決定對美國 ‎和所有難民來說都非常重要
‎我給你帶肉捲來了
‎吃藥應該喝水才對
‎妳就讓我死得痛快吧
‎（電腦斷層掃描）
‎讓我死得痛快吧
‎你接下來要去哪一國？
‎你特別在哪裡？
‎麥西哈先生，你到底叫什麼名字？
‎為什麼選擇德州？
‎上車
‎字幕翻譯：溫鳳祺